Родителей двуязычных детей можно разделить на две группы:
первая группа общается с детьми на русском языке, вторая группа выбирает для общения голландский язык. Но даже полностью окунувшись в язык страны проживания и не обучая своих детей русскому языку, многих время от времени посещают мысли о правильности выбора. И в один прекрасный день наступает момент, когда родители все-таки приходят к выводу, что русский язык нужен. Данное решение дается нелегко и требует усилий, понимания и уверенности в правильном выборе.
Что делать и как начать?
На страницах Методики преподавания РКИ была опубликована следующая статья:
Вопрос:
Как перейти в общении с 6-летним сыном (который пока понимает только отдельные фразы) на русский язык? Проблема в том, что я автоматически говорю на испанском и мне сложно перестроиться.
Ответ:
Поскольку ребенок двуязычный (или станет им через какое-то время), то при общении с ним нужно следовать правилам воспитания двуязычного ребенка.
И если проблема даже не в том, что ребенок уже почти ничего не понимает по-русски, а в привычке говорить по-испански, то для начала можно выделить место и время в течение дня для русского языка. Пятнадцать минут перед сном? Может быть и такой вариант.
Если ребенок знает мало слов, можно начать занятия с ним по картинному словарю. Это может быть книга Бабай Н.Г., Дронова В.В., которая называется "Мой русский словарь" (библиотека). Игры и задания описаны в приложении в конце книги. Самые простые игры, в которые можно играть и учить слова, - это "Найди то, о чем я говорю" или "Я вижу то, что ты не видишь". Возможно, эти занятия помогут привыкнуть использовать русский язык в общении с сыном и постепенно сформируется привычка обращаться к нему только на русском, где бы вы ни находились. Исключение - ситуации, когда в общении принимает участие кто-то еще, не знающий русского.
Кроме того, необходимо начать обучать ребенка чтению и письму на русском. В этом помогут такие книги, как Росинка Хамраевой, Дронова и Алфавитные истории Т. Боковой (библиотека).
От себя хочу добавить, что в обучению языку очень помогают настольные игры. Начните с любимых игр ребенка. Играя на русском языке, озвучивайте каждое действие и карточку. Такие игры помогут привыкнуть к русскому языку как к средству общения между вами и ребенком, а также позволят в игровой форме узнать много новых интересных слов.
Сделав выбор, не отступайте! У вас все получится!
первая группа общается с детьми на русском языке, вторая группа выбирает для общения голландский язык. Но даже полностью окунувшись в язык страны проживания и не обучая своих детей русскому языку, многих время от времени посещают мысли о правильности выбора. И в один прекрасный день наступает момент, когда родители все-таки приходят к выводу, что русский язык нужен. Данное решение дается нелегко и требует усилий, понимания и уверенности в правильном выборе.
Что делать и как начать?
На страницах Методики преподавания РКИ была опубликована следующая статья:
Вопрос:
Как перейти в общении с 6-летним сыном (который пока понимает только отдельные фразы) на русский язык? Проблема в том, что я автоматически говорю на испанском и мне сложно перестроиться.
Ответ:
Поскольку ребенок двуязычный (или станет им через какое-то время), то при общении с ним нужно следовать правилам воспитания двуязычного ребенка.
И если проблема даже не в том, что ребенок уже почти ничего не понимает по-русски, а в привычке говорить по-испански, то для начала можно выделить место и время в течение дня для русского языка. Пятнадцать минут перед сном? Может быть и такой вариант.
Если ребенок знает мало слов, можно начать занятия с ним по картинному словарю. Это может быть книга Бабай Н.Г., Дронова В.В., которая называется "Мой русский словарь" (библиотека). Игры и задания описаны в приложении в конце книги. Самые простые игры, в которые можно играть и учить слова, - это "Найди то, о чем я говорю" или "Я вижу то, что ты не видишь". Возможно, эти занятия помогут привыкнуть использовать русский язык в общении с сыном и постепенно сформируется привычка обращаться к нему только на русском, где бы вы ни находились. Исключение - ситуации, когда в общении принимает участие кто-то еще, не знающий русского.
Кроме того, необходимо начать обучать ребенка чтению и письму на русском. В этом помогут такие книги, как Росинка Хамраевой, Дронова и Алфавитные истории Т. Боковой (библиотека).
Сделав выбор, не отступайте! У вас все получится!
Комментариев нет:
Отправить комментарий